Recentemente, me encontrei com um conhecido, pouco mais velho do que eu, Francisco Madrigal. Ele quer que todo mundo acredite nele, embora todos os fatos sejam totalmente falsos ou contrários. Conversamos naquele dia, sobre as noticias da semana. E claro, não poderia deixar de tocar no assunto do momento, olimpíadas, e o péssimo lugar alcançado por Terra Adentro.

Recientemente, me encontré con un conocido, poco mas viejo que yo, Francisco -Pancho -Madrigal. El quiere que todos crean en él. Aunque los hechos sean falsos o contrários. Conversamos aquel dia, sobre las noticias de la semana, y claro , no podia faltar el asunto del momento, olimpiadas, y el pésimo lugar alcanzado por Tierra Adentro.

Discutimos sobre o comportamento atípico do terradentrense e as conseqüências disto. Ele acha solidário, o povo de Terra Adentro, que elegeu como seu mandatário, um terradentrense, que não tem escolaridade e nem preparo para o cargo. O povo ficou com pena só porque ele tinha origem humilde e a mãe dele nasceu analfabeta, embora a mãe de todo mundo não nasce letrada.

Discutimos sobre el comportamiento atípico del tierradentrense y las consecuencias de esto. Él cree solidario la gente de Tierra Adentro, que escojió como su presidente, un tierradentrense, que no tiene escolaridad y ni preparo para el cargo. La gente, se apenó porque él tenia origen humilde y la mamá dice él que nació analfabeta, mas todas las madres nacen sin saber leer.

Os terradentrenses, pagam quase metade das suas rendas em tributos. Não cobram das autoridades solução para o maior problema de Terra Adentro, a pobreza. Lá apareceram ONG' s de direitos humanos, que vivem a dar palpites sobre o tratamento que deve ser dado à criminalidade. O terradentrense é tão bobo, que quando acontecem rebeliões nos presídios, os condenados queimam colchões , o governo manda dar novos e o povo não protesta.

Los tierradentrenses, pagan casi mitad de sus rentas en tributos. No cobran de las autoridades solución para el mayor problema de Tierra Adentro, la pobreza. Allá aparecieron ONGs de los derechos humanos, que se ponen a dar opiniones sobre que tratamiento tiene que ser dado a la criminalidad. El tierradentrense es tan bobo que cuando suceden rebeliones en las cárceles, los condenados queman sus colchones, el gobierno manda darles nuevos y la gente no reclama.

Tem gente que considera o terradentrense um grande otário. Não existe alegria em Terra Adentro. Os fatos vergonhosos do dia a dia terradentrense, as vezes são motivo de piada. Eles não percebem que o bobo da corte é o próprio povo. Se acontece um escândalo, o povo ri. Do espertinho que o praticou, se faz piada e deveriam sim, protestar, mas não o fazem.

Hay gente que piensa que los tierradentrenses son estúpidos. No hay alegria en Tierra Adentro. Cosas vergoñosas de todos los dias allá son motivo para chistes. Ellos no notan que los bobos de la corte son ellos mismos. Se aparece un escándalo, la gente se rie. Del sujeto que lo hizo, se hacen chistes mas deverian era reclamar, mas no lo hacen.

Gente dos países fronteiriços de Terra Adentro, acham que o povo é trabalhador, mas Francisco não acha de jeito nenhum. E ainda afirma que o terradentrense é vagabundo sim, ele acha que é coisa de berço e que tem vocação para "mamar na vaca". O pior é que os cargos públicos de Terra Adentro, são ocupados por gente emanada do próprio povo. Escolhidos pelos mesmos eleitores que gostariam de estar no lugar deles, apenas para se locupletar.

Personas de los paises vecinos de Tierra Adentro, creen que el pueblo es trabajador, mas Francisco, no lo cree. Y aún afirma que el tierradentrense es vagabundo si, piensa que es por criación y que les encanta "mamar en la vaca". Lo peor es que los empleos públicos de Tierra Adentro, están ocupados por gente del próprio pueblo(común). Escojidos por los mismos electores que adorarian estar en el lugar de ellos, apenas para robar.

O congresso de lá, tem um monte de deputados que ganham horrores de dinheiro. Não fazem nada, só roubam na maioria das vezes. E ainda levam familiares para praticar o nepotismo e explorar cada vez mais o erário tierradentrense. Este por sua vez, necessita inventar impostos cada dia maiores, para alimentar a roubalheira. Francisco não se conforma que agora, o governo terradentrense, inventou ou copiou não sei de quem, uma ajuda sem vergonha, mixaria mesmo.

El congreso de allá, tiene un montón de deputados que ganan muchisimo dinero. No hacen nada, solo roban casi siempre. Aun llevan a sus familiares para el nepotismo y exploran cada vez mas el país. Asi el gobierno, necesita cada vez mas de impuestos mayores, para alimentar la robadera. Francisco no se conforma que ahora el gobierno tierradentrense inventó o copió no se de quien, una ayuda sinverguenza, miserable !

É uma esmola de cerca de um quarto do salário mínimo de lá, para o cara não fazer nada. O nome da esmola é bolsa paternal. Isto o governo só dá para manter o zé terradentrense no cabresto. Garantindo assim, a obediência nas eleições, sempre a favor de perpetuar o tal paternalismo bolsístico. Ainda tentei argumentar com Francisco, que temos casos de honradez na mídia de Terra Adentro. Mas ele disse que são raridades. A policia é corrupta, ganha mal e aceita qualquer propina que alguém ofereça.

Es una limosna, de casi un cuarto del menor salario oficial de allá, para que la persona no haga nada. El nombre de la limosna es bolsa paternal. Esto el gobierno solo lo da para mantener el pobre tierradentrense manietado(dominado). Se garantiza asi la obediencia en las elecciones, siempre a favor de perpetuar este paternalismo bolsístico. Pero todavia intenté argumentar con Francisco, que tenemos casos de honradez en la prensa de Tierra Adentro. Mas el me dijo que son raros. La policia es corrompida, gana mal y acepta cualquier dinerito(tip) que alguien les ofrezca.

 Em países de primeiro mundo, isto nem se cogita e da cadeia se alguém tentar. Eu disse que tem gente que mora em bairros humildes e é honesto. Francisco não acredita. Afirma que se aparecer uma oportunidade, até com o troco errado de um comerciante, o terradentrense fica quietinho com o troco errado que embolsa feliz da vida.  Ainda imagina como se tivesse ganho na Hipersena, maior concurso de prêmios lotéricos de Terra Adentro. Nas grandes cidades de Terra Adentro, existem bairros enormes, populosos e localizados nos morros de entorno.

En paises del primer mundo, esto ni se piensa, pues vas preso si lo intentas. Yo le dije que hay gente que vive en los barrios humildes y es honesto. Francisco no lo cree. Dice que si aparece una oportunidad, hasta con el vuelto errado de un comenciante, el tierradentrensese se queda quieto y lo embolsa feliz. Y piensa como si hubiera ganado en la Hipersena, mayor consurso de loterias de Tierra Adentro. En las grandes ciudades de Tierra Adentro, existen barrios enormes populosos y localizados en los cerros de la periferia.

Hoje em dia, os profissionais do tráfico de drogas dominam estas zonas. A policia não consegue nem entrar lá, para retira-los. Tampouco tem o apoio da população, sempre comprometida com os traficantes. Se numa troca tiros a policia mata algum bandido, o povinho destes bairros diz que a policia  o executou. Todo mundo almeja seus direitos, mas ninguém quer saber das suas obrigações. Uma casta de privilegiados mantém-se no poder, com ajuda dos votos destes bolsões de pobreza. Eles dependem do governo e sua paternal maneira de distribuir riqueza à Robin Hood.

Hoy en dia, los traficantes de drogas, dominan estas áreas. La policia no consigue ni entrar para retirarlos. Tambien no tiene el apoyo de la población, siempre comprometida con los traficantes. Si en una batalla entre policias y bandidos, un maliante muere, la gente dice que la policia o ejecutó. Todo el mundo piensa en sus derechos, mas se olvidan de las obligaciones. Unos pocos privilegiados se mantienen en el poder, con la ayuda de los votos de estas áreas de pobreza. Ellos dependen del gobierno y su paternal manera de distribuir las riquezas como Robin Hood.

Para sustentar este esquema, os não pobres, tem que pagar a conta. E ainda lembrar que em Terra Adentro, o voto é obrigatório. O terradentrense se acha o tal. Não percebe que, quando compra algum eletrodoméstico nas Casas Setecentos ou nas Casas Golfo, maiores redes do país, ele pode pagar em 24 ou até 36 vezes. A porcaria que comprou, com juros astronômicos embutidos, acabou saindo por 2 ou 3 vezes o preço real. E ele nem nota.

Para mantener este esquema, los no pobres(clase media), tienen que pagar la cuenta. No nos olvidemos que en Tierra Adentro el voto es obligatório. El tierradentrense se cree. Ni nota que cuando compra un electrodoméstico en las Casas Setecientos o en las Casas Golfo, mayores redes de tiendas del paisél puede pagar en 24 o en36 veces. La porcaria que compró, con los intereses astronómicos difrazados, le acaba saliendo 2 o 3 veces mas caro. Y él ni lo nota.

Francisco ainda diz que Terra Adentro cresceu nos últimos anos uma mixaria em percentual. Não melhora os níveis de saúde, emprego ou de educação. Mas o povão não enxerga isto. Nas pesquisas de opinião, aparece a popularidade do governante sempre em alta. Claro que alicerçada em bolsas de todo tipo. Segue o mesmo esquema daquele país vizinho, Carazuela. Lá também se faz a mesma coisa com o povo carazuelano. O governante de lá, levou um puxão de orelha ou de língua, de um certo Rei.

Francisco me dijo que Tierra Adentro, creció en los últimos años, solo un poquito en porcentual. No mejora los niveles de salud, empleo o de educación. Mas el pueblo en su mayoria no ve esto. En las encuestas de opinión, aparece la popularidad del gobernante siempre alta. Claro que se apoya en las bolsas (ayudas)de todo los tipos. Siguel la misma tactica de aqel país vecino, Carazuela. Allá tambien se hace la misma cosa con la gente (pobres) carazuelana. Al gobernante de allá, le jalaron las orejas o la lengua, un conocido Rey.

 A esperança que Francisco me deixou, foi de que, desejamos mutuamente que não mais prevaleçam os violentos, corruptos, sem ética e imorais. Queremos sim, que as pessoas de bem, um dia possam tomar as rédeas do país, para felicidade de Terra  Adentro no futuro.

La esperanza que Francisco me dejó, fué que deseamos ambos que no prevalezcan los violentos, los corruptos, los sin ética o los immorales. Mas si, que las personas bien intencionadas, un dia puedan agarrar las riendas del pais, para felicidad de Tierra adentro en el futuro.

NOTA: Para quien no se acuerda, Francisco(Pancho) Madrigal, tuvo un programa de suceso en la radio, en los años 60, trasmitido a las 10 pm en toda Manaragua.